OGA rep Jah Worksが、Kabaka Pyramidのニューソング『Reggae Music』のMVに出演【歌詞和訳】

Japan Rumble 2018のチャンピオンサウンド〈Jah Works〉のOGA氏が、ジャマイカのレゲエアーティスト〈Kabaka Pyramid(カバカ・ピラミッド)〉のニューソング『Reggae Music』のミュージックビデオに出演。

ジャマイカを訪れた日本人セレクター役を演じ、同ビデオにはDamian “Jr. Gong” MarleyやJesse Royal、King Jammys、Stone Loveなどジャマイカを代表するアーティストやサウンド、プロデューサー陣も出演している。

Kabaka Pyramid – Reggae Music



オフィシャルミュージックビデオではイントロ部分の歌詞がJah WorksのDUBバージョンに!

【Lyrics】

[Intro]

Original
オリジナルさ
Well if the music sound sweet and the people dem a dance
心地良い音楽でみんなが踊るなら
a mus the reggae music
それはもちろんレゲエミュージックさ
Nuttin nuh have a chance
他の音楽にはチャンスなんてないぜ
Lawd Watchya

[Chorus]

I seh hey mr dj, play dat one again
ヘイ ミスターDJ もう一度その曲を掛けてくれ
Well dis ya reggae music weh the people dem defend
これがみんなが守っているレゲエミュージックさ
An from now till a mawnin vibes it nah go end
今から朝までヴァイブスが果てることなんてない
Mi love fi see di uptown an ghetto ppl blend
俺はアップタウンの人もゲトーの人も混ざり合ってるのを見るのが好きなんだ

I seh hey mr dj, play dat one again
ヘイ ミスターDJ もう一度その曲を掛けてくれ
Well dis ya reggae music weh the people dem defend
これがみんなが守っているレゲエミュージックさ
An from now till a mawnin vibes it nah go end
今から朝までヴァイブスが果てることなんてない
Nuttn derogative
価値を傷つけるようなことはしないよ
A strictly message I a send
俺は厳格なメッセージを伝えるのさ

[Verse]

From you born inna di jamaica there is no escaping it
ジャマイカに生まれたらこの音楽から逃れることなんて出来ないさ
Reggae music pon di top its everybody’s favorite
レゲエミュージックはトップでみんなのフェイバリットなんだ
Seh You nah go feel no pain even when the bass a lick
撃ち鳴らしたって痛みを感じることなんてない
This is perfectly natural a nuh nuttn satanic
完全にナチュラルだし邪悪な要素なんて全くないよ
An If you born overseas u need to take a trip
もし君がジャマイカじゃない場所で生まれたなら旅行に来ないとな
Like a pilgrimage to mecca
メッカへの巡礼みたいなものさ
Cause a we created it
俺たちがこれを創ったんだしな
U waan fi see some real woman
素敵な女性にも会いたいだろ
Wine up dem waste to it
彼女達の腰にワインすればいいんだ
Like a musical scientist a manipulate physics
音楽の科学者が物理学を操るみたいにな

[Chorus] x1

[Verse]

Reggae Music mek u dance an reggae music mek u smile
レゲエミュージックは君を踊らせて笑顔にしてくれる
Ive been skanking to di riddim from mi was a likkle child
俺は小さな子どもの頃からこの音で踊り続けているんだ
from Bob Marley an di wailers weh set the pattern and the style
ボブマーリー アンド ザ・ウェイラーズがスタイルを作ってから
to supercat weh lyrics jus a flow like river nile
スーパーキャットがナイル川みたいに流れるような歌詞を歌うまでな
haffi big up all di sound dem dat been doing it for a while
ずっと続けているサウンド達には感謝しなくちゃいけない
King jammys and stone love dem man deh leading by a mile
キングジャミーズとストーンラブがダントツで先導してくれている
Dem tek di music roun di world and dem a mek di sacrifice
彼らが身を犠牲にして世界にこの音楽を届けてくれているんだ
fi put Jamaica pon di top
ジャマイカがトップに行くために
Now everyone a touch di soil
今、みんながこの土壌に触れる時なんだ

オフィシャルTwitterで最新情報をチェック!