ジャマイカではPizza Hutもダンスホール全開で「So Saucy」

News




日本でもお馴染みの宅配ピザチェーン Pizza Hut(ピザ・ハット)。ジャマイカではもちろんここでもダンスホール全開だ。

Pizza Hut Jamaicaの新CMに起用された曲は、昨年リリースされた Kemar Highcon(ケマー・アイコン)のヒットソング『So Saucy』。そしてなんと、Pizza HutのオリジナルDUBバージョンという粋な演出だ。

 
 
 
 
 
この投稿をInstagramで見る
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Pizza Hut Jamaicaさん(@pizzahutjamaica)がシェアした投稿

 

オリジナルの歌詞に変えて歌うDUBバージョン

まずは原曲の歌詞を見てみよう。
女性にモテるSaucy(イケてる)な自分について歌っている。 

Anyweh mi go di gyal dem love me
どこに行ったってギャルが愛してるのは俺さ
Like a four leaf clover mi lucky
まるで四つ葉のクローバーみたいにラッキーだぜ 
And if mi tell you how much gyal you would a judge me
何人のギャルをゲットしたか言ったらお前に裁かれちまうだろうな
Just know seh di ting up deh
とにかく最高な感じだぜ

Oh me so clean so saucy
俺はクリーンでSaucy(イケてる)
Inna mi tees and mi jeans so saucy
イケてるTシャツとジーンズを身に付けて
Every kicks weh me beat so saucy
靴もイケてるやつだけを履く
Call me king in a di streets cause me so saucy
ストリートでは俺をKINGと呼びな、なぜなら俺はSaucyだからな

そしてPizza HutのDUB(替え歌)バージョンでは、女性をピザに置き換えにてユニークな歌詞で歌われている。

Anyweh we guh you know we love it
どこに行ったって俺が愛してるのはこれさ
When mi get Pizza Hat mi feel lucky
ピザハットをゲットした時はラッキーな気分だぜ
An if mi tell you how much slice woulda grudge me
何枚のスライスをゲットしたか言ったらお前は妬むだろうな
Just know seh di flavour up deh
フレーヴァーが最高なんだよ

Dat cheese so saucy
このチーズは最高にイケてるぜ
More toppings please so saucy
もっとたくさんのトッピングをくれよ
Pizza Hat I need so saucy
俺が必要としてるのはピザハットなんだ
Yea it a run di streets so saucy
これがストリートで人気なのさ
Ooooh with that cheese so saucy
このチーズが最高にイケてるんだよ

さすがジャマイカ、誰もが知る有名チェーン店でもダンスホールが起用され、いかにカルチャーが根付いているかがうかがえる。日本でも、レゲエアーティストのDUBでCMで流す企業が出てこれば面白いのではないだろうか。