【歌詞 和訳】CONCRETE JUNGLE – SYLENCE

CONCRETE JUNGLE
SYLENCE

Lyrics by Nathan Clark (Sylence)
和訳 by Ai & DJ AZOO

A Sylence
サイレンスだぜ
Yow Ai oh tell dem
アイ 奴らに伝えてやるんだ
Yow Boopa
ブーパ
We living in a concrete jungle hoo hoo hoo lord
僕たちはコンクリートジャングルで生きてる ああ主よ

We living in a concrete jungle
僕たちはコンクリートジャングルで生きてる
A bare war
争いばかりだ
Politician don’t care bout the youths dem
政治家は若者たちに思いやりが無い
Be careful who you talk to and weh yuh parr
話す相手と誰とつるむかはよく見極めろ
Streets cold like ice oh lord
ストリートは氷のように冷たい ああ主よ
Pon concrete Jungle
コンクリートジャングルでは
A bare war
争いばかりだ
Politician don’t care bout the youths dem
政治家は若者たちに思いやりが無い
Be careful who you talk to and weh yuh parr
話す相手と誰とつるむかはよく見極めろ
Streets cold like ice oh lord
ストリートは氷のように冷たい ああ主よ

Inna de ghetto nuh sweet
ゲットーは甘くない
Me afi touch the road fi mek two ends meet
金を作りに行かなきゃいけない
And food afi eat
腹も満たさなきゃいけない
All when sun a beat bare war
照りつける太陽の下でも争いばかりだ
Now we cyaa get nuh peace
今や僕たちに平和など無い
Ye mi afi hustle
金を作らなきゃ
Every ghetto youths chase yuh dreams
ゲットーの若者たちよ 夢を追いかけろ
Just a gwaan hold it out
今がふんばり時だ
Cause one day me afi mek it out
いつの日か叶えられるから
And mek mommy proud
そしてママに僕のことを誇らせてあげるんだ
Weh dem a talk bout
奴らは何を言ってるんだ
Dem a live inna da past
奴らは過去に生きてるんだ
We future bright
でも僕たちの未来は明るいぜ

We living in a concrete jungle
僕たちはコンクリートジャングルで生きてる
A bare war
争いばかりだ
Politician don’t care bout the youths dem
政治家は若者たちに思いやりが無い
Be careful who you talk to and weh yuh parr
話す相手と誰とつるむかはよく見極めろ
Streets cold like ice oh lord
ストリートは氷のように冷たい ああ主よ
Pon concrete Jungle
コンクリートジャングルでは
A bare war
争いばかりだ
Politician don’t care bout the youths dem
政治家は若者たちに思いやりが無い
Be careful who you talk to and weh yuh parr
話す相手と誰とつるむかはよく見極めろ
Streets cold like ice oh lord
ストリートは氷のように冷たい ああ主よ

Dem only promise and promise is a comfort to a fool
奴らは約束するだけで それは愚か者への気休めにしかならない
Help the ghetto youths dem and send dem to school
ゲットーの若者たちに手を差し伸べ 学校に行かせてやってくれ
With the right set a tools so dem can better dem life
身の回りの環境を整えてやれば 彼らはより良い生活をしていける
And everything arite 
そうすれば何事も上手くいく
Simple conflict start a fight
ささいな衝突で争いが始まる
Lyrics me a spit hear pain inna mi voice
リリックを繰り出す僕の声に込めた痛みが聞こえるかい
Ghetto youth afi rise
ゲットーの若者は高みにのぼらないといけないんだ
Enjoy yuh one life cah we don’t live twice
一度きりの人生を楽しもう 僕たちは二度は生きれないのだから
Mommy tell mi everything come with time
ママが言ったんだ 全ては時と共に訪れるのだと

We living in a concrete jungle
僕たちはコンクリートジャングルで生きてる
A bare war
争いばかりだ
Politician don’t care bout the youths dem
政治家は若者たちに思いやりが無い
Be careful who you talk to and weh yuh parr
話す相手と誰とつるむかはよく見極めろ
Streets cold like ice oh lord
ストリートは氷のように冷たい ああ主よ
Pon concrete Jungle
コンクリートジャングルでは
A bare war
争いばかりだ
Politician don’t care bout the youths dem
政治家は若者たちに思いやりが無い
Be careful who you talk to and weh yuh parr
話す相手と誰とつるむかはよく見極めろ
Streets cold like ice oh lord
ストリートは氷のように冷たい ああ主よ

Inna de ghetto nuh sweet
ゲットーは甘くない
Me afi touch the road fi mek two ends meet
金を作りに行かなきゃいけない
And food afi eat
腹も満たさなきゃいけない
All when sun a beat bare war
照りつける太陽の下でも争いばかりだ
Now we cyaa get nuh peace
今や僕たちに平和など無い
Ye mi afi hustle
金を作らなきゃ
Every ghetto youths chase yuh dreams
ゲットーの若者たちよ 夢を追いかけろ
Just a gwaan hold it out
今がふんばり時だ
Cause one day me afi mek it out
いつの日か叶えられるから
And mek mommy proud
そしてママに僕のことを誇らせてあげるんだ
Weh dem a talk bout
奴らは何を言ってるんだ
Dem a live inna da past
奴らは過去に生きてるんだ
We future bright
でも僕たちの未来は明るいぜ

We living in a concrete jungle
僕たちはコンクリートジャングルで生きてる
A bare war
争いばかりだ
Politician don’t care bout the youths dem
政治家は若者たちに思いやりが無い
Be careful who you talk to and weh yuh parr
話す相手と誰とつるむかはよく見極めろ
Streets cold like ice oh lord
ストリートは氷のように冷たい ああ主よ
Pon concrete Jungle
コンクリートジャングルでは
A bare war
争いばかりだ
Politician don’t care bout the youths dem
政治家は若者たちに思いやりが無い
Be careful who you talk to and weh yuh parr
話す相手と誰とつるむかはよく見極めろ
Streets cold like ice oh lord
ストリートは氷のように冷たい ああ主よ

オフィシャルTwitterで最新情報をチェック!